Tout se passe en ligne de commande (ou presque)*.

Première étape : installer Java

  • Rien à dire de mieux que le wiki Ubuntu-fr sur le sujet
  • Installer tous les paquets Java supplémentaires nécessaires (s'ils ne sont pas par défaut dans l'installation) 
    sudo apt-get install libcommons-cli-java liblog4j1.2-java libseda-java libswt-gtk-3.1-java
  • Vérifier si Java est bien installé dans /usr/lib et modifier par le chemin où est installé Java si ce n'est pas le cas 
    sudo update-alternatives --set java /usr/lib/j2re1.5-sun/bin/java
    A adapter selon la version de Java...

Deuxième étape : installer Azureus

  • Vérifier quelle est la dernière version disponible sur la page : 
    http://ftp.us.debian.org/debian/pool/contrib/a/azureus/
  • Récupérer le paquet puis l'installer 
    wget -c http://ftp.us.debian.org/debian/pool/contrib/a/azureus/azureus_2.3.0.6-1_all.deb
    A adapter selon la dernière version vérifiée précédemment... 
    sudo dpkg -i azureus_2.3.0.6-1_all.deb

Un raccourci devrait normalement apparaître dans le menu Gnome > Internet > Azureus. Il ne reste plus qu'à le lancer et à se laisser guider par l'aide d'Azureus.
Une modification importante à faire de suite : enlever les mises à jours automatiques. Dans Outils > Options > Interface > Lancement, décocher :
- Vérifier les mises à jour au démarrage
- Vérifier les mises à jour pérdiodiquement
- Ouvrir automatiquement l'assistant de mise à jour quand une mise à jour est disponible

* D'après une proposition de bishop sur le forum Ubuntu-fr.